1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪স্বর্গ বজ্রপাতের ক্রোধে আঘাত করে♪

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪পাহাড় আর নদী আমার চোখের সামনে ভেঙ্গে যায়♪

3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪জীবনকাল ধরে চাষ করা অফুরন্ত জাঁকজমক♪

4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪মুহুর্তে আমার আঙ্গুলের মধ্যে ধুলো হয়ে যায়♪

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪যখন ভালো এবং মন্দের মধ্যে রেখা পরিষ্কার হয়♪

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪অগণিত আত্মা সীমাহীন বন্যের মধ্যে প্রবাহিত হয়♪

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪আত্মাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া♪

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪আমি ভাগ্যকে অস্বীকার করি♪

9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪শুধু তোমার পাশে থাকার জন্য♪

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪প্রেমের অতল গহ্বরে পড়ে যাওয়া♪

11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪যেমন ভারী বৃষ্টি হচ্ছে♪

12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪রোম্যান্সে মাতাল♪

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪এক পলকের মধ্যে, প্রেম এবং ঘৃণা মায়ায় বিলীন হয়ে যায়♪

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪অন্তহীন প্রেমে পড়া♪

15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪আজীবন আলোড়ন সৃষ্টিকারী তরঙ্গ♪

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪যদিও এই জীবন ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়♪

17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪আমি এখনও তোমার সাথে জড়ানো পছন্দ করি♪

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪সমস্ত জীবনকাল ধরে♪

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[যখন ভাগ্য দানবকে নিয়ে আসে]

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[ফু হুয়ার জেজেডব্লিউএক্সসি উপন্যাস "হয়েন ডেস্টিনি ব্রিংস দ্য ডেমন" অবলম্বনে]

21
00:01:36,480 --> 00:01:39,360
[৩১ পর্ব]
[আমরা যত বেশি গোপন রাখি, ততই আমাদের দম্পতির মতো দেখায়]

22
00:01:39,900 --> 00:01:41,520
অতিপ্রাকৃত গল্পে,

23
00:01:42,730 --> 00:01:44,350
পরীরা সর্বদা সমস্ত প্রাণীকে ভালবাসে।

24
00:01:45,060 --> 00:01:48,040
কিন্তু তুমি শুধু আমার প্রতি অনুগত।

25
00:01:49,620 --> 00:01:50,760
আপনি একজন ব্যক্তির প্রতি নিবেদিত।

26
00:01:56,540 --> 00:01:57,600
আপনি ঠিক কে?

27
00:01:58,540 --> 00:01:59,430
আপনার লক্ষ্য কি?

28
00:02:00,260 --> 00:02:01,070
মহারাজ কি মনে করেন?

29
00:02:07,060 --> 00:02:10,400
এত সুন্দর, তুমি কি আমাকে জাদু করতে চাচ্ছো?

30
00:02:11,010 --> 00:02:12,120
এবং আমার রাজত্বের পতন ঘটাবে?

31
00:02:14,980 --> 00:02:18,270
আমার এই মুখটা কি সত্যিই এত খারাপ লাগছে?

32
00:02:19,050 --> 00:02:21,240
তাহলে আপনি অবশ্যই রাজবংশের ভাগ্যকে চাষে ব্যবহার করতে চান।

33
00:02:22,260 --> 00:02:24,240
কিন্তু তুমি আমাকে বোকা সম্রাট বেছে নিয়েছ।

34
00:02:26,490 --> 00:02:27,680
আমি কোন শয়তান নই।

35
00:02:29,890 --> 00:02:31,200
কিংবা মহারাজ একজন মূর্খ সম্রাট নন।

36
00:02:32,540 --> 00:02:35,240
আমি জানি তুমি এত অল্প বয়সে সিংহাসন দখল করেছ,

37
00:02:35,860 --> 00:02:36,680
ব্যক্তিগতভাবে শাসন করতে অক্ষম।

38
00:02:36,940 --> 00:02:39,550
অনেকে আপনার ক্ষতি কামনা করেছে, ক্ষমতার জন্য চক্রান্ত করছে।

39
00:02:41,610 --> 00:02:43,270
তুমি শুধু বোকা খেলেছ

40
00:02:43,660 --> 00:02:45,270
আপনার শত্রুদের তাদের গার্ড ছেড়ে দিতে

41
00:02:45,890 --> 00:02:46,960
এবং আপনার সিংহাসন সুরক্ষিত রাখুন।

42
00:02:51,980 --> 00:02:53,360
কিভাবে আপনি সম্ভবত এটা জানতে পারে?

43
00:02:54,820 --> 00:02:56,240
মহারাজের যা জানা দরকার তা হল:

44
00:02:57,820 --> 00:02:59,750
যতই শত্রু তোমাকে ঘিরে থাকুক না কেন,

45
00:03:00,570 --> 00:03:02,400
আমি সব সময় তোমার পাশে থাকব।

46
00:03:09,940 --> 00:03:12,590
এভাবেই তুমি আমার স্বপ্নে ভেসে গেলে, তাই না?

47
00:03:14,290 --> 00:03:14,990
তোমার স্বপ্ন?

48
00:03:22,450 --> 00:03:23,680
মহারাজ আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছেন?

49
00:03:38,610 --> 00:03:41,430
যেহেতু আপনি আমার উদ্দেশ্য জানতে চান,

50
00:03:44,220 --> 00:03:45,750
তাহলে আমি তোমাকে বলব।

51
00:03:47,290 --> 00:03:50,430
আমরা একসময় ভূতপ্রেমী ছিলাম,

52
00:03:52,050 --> 00:03:53,400
আমাদের ভাগ্য তিনটি জীবন জুড়ে আবদ্ধ।

53
00:03:53,980 --> 00:03:55,590
কিন্তু মহারাজ খুব তাড়াতাড়ি মারা গেলেন,

54
00:03:56,010 --> 00:03:58,770
তাই আমাকে নশ্বর রাজ্যে অনুসরণ করতে হয়েছিল

55
00:03:59,050 --> 00:04:00,590
তোমাকে আবার খুঁজতে।

56
00:04:04,770 --> 00:04:05,710
রাক্ষস প্রেমীদের কি ধরনের?

57
00:04:08,890 --> 00:04:11,800
আমি একটি উট, এবং মহারাজ একটি কালো সর্প ছিল.

58
00:04:14,330 --> 00:04:15,080
অযৌক্তিক।

59
00:04:16,610 --> 00:04:17,560
যদি সত্যি হতো,

60
00:04:18,580 --> 00:04:20,080
আমাকে তোমার আসল রূপ দেখাও।

61
00:04:20,810 --> 00:04:23,790
দেরি হয়ে গেছে। আগামীকাল আপনার এখনও সকালের আদালত আছে।

62
00:04:24,580 --> 00:04:26,080
তোমার এখন বিশ্রাম করা উচিত।

63
00:04:29,860 --> 00:04:32,200
কোন তাড়াহুড়ো নেই। আমরা বিশ্বের সব সময় আছে.

64
00:04:49,370 --> 00:04:50,110
তোমার কথা রাখো।

65
00:04:55,460 --> 00:04:56,400
আমাদের একসাথে দিন সবে শুরু হয়েছে।

66
00:04:58,610 --> 00:04:59,590
মা ঠিক বলেছেন:

67
00:05:00,780 --> 00:05:01,910
আপনার নিজের হৃদয় বিশ্বাস.

68
00:05:37,370 --> 00:05:39,350
আপনারা দুজন যেতে পারেন।

69
00:05:49,100 --> 00:05:52,790
আমার আলোচনার বিষয় আছে। দয়া করে নিজেকে প্রকাশ করুন, ম্যাডাম।

70
00:05:56,930 --> 00:05:59,200
তাই আপনি আমার ছোট উপহার পেয়েছেন.

71
00:06:00,250 --> 00:06:03,640
হ্যাঁ। খবর এসেছে জেল থেকে।

72
00:06:04,130 --> 00:06:06,320
উই জিয়ান্যু মারা গেছে।

73
00:06:08,490 --> 00:06:11,560
তাহলে কি তুমি আমার সাথে হাত মেলাবে?

74
00:06:12,420 --> 00:06:13,270
অবশ্যই।

75
00:06:13,980 --> 00:06:17,350
আমি আপনার সাথে কাজ করতে ইচ্ছুক,

76
00:06:17,660 --> 00:06:18,670
আমরা প্রত্যেকে আমাদের যা প্রয়োজন তা পাচ্ছি।

77
00:06:19,780 --> 00:06:22,030
আমিও শুনেছি

78
00:06:22,050 --> 00:06:25,080
সেই রাক্ষস মহিলা ভোজসভায় আহত হয়েছিল।

79
00:06:25,900 --> 00:06:28,590
এটা অবশ্যই আপনার করা হয়েছে.

80
00:06:29,250 --> 00:06:31,110
শুধু আহতের চেয়েও বেশি।

81
00:06:31,730 --> 00:06:33,640
আমি আমার আভা একটি ট্রেস রোপণ করেছি

82
00:06:33,980 --> 00:06:35,270
তার রাক্ষস কোরে.

83
00:06:35,810 --> 00:06:37,790
এটা একটু একটু করে জ্বলে উঠবে।

84
00:06:38,900 --> 00:06:40,910
পুরুষদের ক্ষোভের দ্বারা খাওয়ানো,

85
00:06:41,540 --> 00:06:42,910
তার কোর ফুলে উঠবে।

86
00:06:44,020 --> 00:06:47,230
একবার এটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেলে, সে আমাদের সাহায্য করবে

87
00:06:48,220 --> 00:06:49,590
সিমা জিয়াওকে হত্যা কর।

88
00:07:06,340 --> 00:07:09,320
মহারাজ, এই ধূপ মনকে প্রশান্তি দেয়

89
00:07:09,340 --> 00:07:10,320
ব্যথা কমায়,

90
00:07:10,660 --> 00:07:13,110
এবং আপনার মাথা ব্যাথা উপশম করে।

91
00:07:16,220 --> 00:07:17,590
কেমন আছেন ম্যাডাম ইয়ান?

92
00:07:18,460 --> 00:07:20,910
আমি আজ তার ওষুধ পরিবর্তন করেছি।

93
00:07:21,370 --> 00:07:22,520
কিন্তু মনে হচ্ছে

94
00:07:22,690 --> 00:07:23,840
ম্যাডাম ইয়ান

95
00:07:23,860 --> 00:07:25,400
তার নিজের গোপন প্রতিকার ব্যবহার করছে।

96
00:07:28,490 --> 00:07:29,320
তাকে তার ইচ্ছামত করতে দিন।

97
00:07:34,780 --> 00:07:35,880
মহারাজ, আমাকে শাস্তি দিন।

98
00:07:37,690 --> 00:07:38,590
কোন অপরাধে?

99
00:07:39,220 --> 00:07:41,520
আমি নান্যানের মারকুইসকে ম্যাডাম ইয়ান সম্পর্কে বলেছিলাম,

100
00:07:41,860 --> 00:07:43,110
কিন্তু শিখতে ব্যর্থ

101
00:07:43,130 --> 00:07:44,710
ভোজ এ কি পরিকল্পনা করা হয়েছিল.

102
00:07:45,170 --> 00:07:46,440
যা মহারাজকে বিপদে ফেলেছে।

103
00:07:47,290 --> 00:07:49,000
মহারাজ কোন ক্ষোভ পোষণ করেননি,

104
00:07:49,050 --> 00:07:50,960
আমার বাবা-মাকে বাঁচিয়েছে, এমনকি আমাকে সেবায় রেখেছে।

105
00:07:51,540 --> 00:07:53,560
কিন্তু আমি অকেজো হয়ে গেছি।

106
00:08:01,730 --> 00:08:02,670
আমি আপনাকে অনেকবার বলেছি:

107
00:08:03,730 --> 00:08:06,110
তোমার বাবা-মা আমার প্রজা।

108
00:08:06,660 --> 00:08:09,030
তাদের সংরক্ষণ করা আপনার জন্য কোন উপকার ছিল না।

109
00:08:09,690 --> 00:08:11,270
সে তোমাকে সন্দেহ করেনি

110
00:08:11,290 --> 00:08:12,440
কোনো কিছুর

111
00:08:13,730 --> 00:08:14,960
এটা প্রমাণ করে আপনি ভালো করেছেন।

112
00:08:15,580 --> 00:08:18,350
শুধু আপনার পরিচয় গোপন রাখুন।

113
00:08:19,730 --> 00:08:22,320
মহারাজের মহান দয়ার জন্য ধন্যবাদ। আমি আমার ছুটি নেব।

114
00:08:29,490 --> 00:08:31,960
মহারাজ, এটি ম্যাডাম ইয়ান উপস্থাপন করেছেন।

115
00:08:46,610 --> 00:08:47,630
এটা একটা রেকর্ড

116
00:08:48,490 --> 00:08:50,160
লিয়াং-এ মারকুইস অফ নানিয়ান স্ট্রিং টানছেন।

117
00:08:51,530 --> 00:08:52,470
কেন সে এটা থাকবে?

118
00:08:53,730 --> 00:08:55,560
মহামহিমকে এই প্রস্তাব দিয়ে,

119
00:08:55,730 --> 00:08:57,630
ম্যাডাম ইয়ান তার আনুগত্য দেখাচ্ছে।

120
00:09:00,460 --> 00:09:02,590
মহারাজ, মন্ত্রী চেন শ্রোতা খুঁজছেন।

121
00:09:03,890 --> 00:09:04,590
তাকে ঢুকতে দাও।

122
00:09:08,300 --> 00:09:08,920
মহারাজ।

123
00:09:11,180 --> 00:09:11,870
গুরুতর খবর!

124
00:09:13,940 --> 00:09:14,440
এটা কি?

125
00:09:14,770 --> 00:09:16,750
জেলেরা বলছেন ওয়েই জিয়ান্যু নিখোঁজ,

126
00:09:17,060 --> 00:09:19,080
অদৃশ্য হয়ে গেছে যেন পাতলা বাতাসে।

127
00:09:25,890 --> 00:09:29,840
বিশ্বের কাছে ঘোষণা করুন তিনি কারাগারে মারা গেছেন।

128
00:09:33,650 --> 00:09:34,800
তাই...

129
00:09:36,300 --> 00:09:38,710
মহারাজ এটা করছেন?

130
00:09:39,980 --> 00:09:41,800
তবুও গত রাত থেকে জেলেরা শপথ নেন

131
00:09:41,980 --> 00:09:43,230
কোনো ঝামেলা হয়নি।

132
00:09:43,980 --> 00:09:46,320
মহারাজ কিভাবে এটা বন্ধ টান?

133
00:09:59,700 --> 00:10:00,920
সিমা জিয়াও, কি করছ?

134
00:10:10,890 --> 00:10:12,350
তুমি স্বপ্নে তার নাম ডাকো,

135
00:10:13,130 --> 00:10:14,840
তবুও তাকে রাত থাকতে দেয়নি।

136
00:10:20,650 --> 00:10:22,230
এটা আপনাকে ধন্যবাদ যে Wei Xianyu স্বীকার করেছেন

137
00:10:22,250 --> 00:10:23,040
মার্কুইস সম্পর্কে

138
00:10:24,650 --> 00:10:26,390
সিমা জিয়াও-এর হাতে সেই হিসাব বই

139
00:10:27,820 --> 00:10:29,160
তাকে অবশ্যই সাহায্য করবে।

140
00:10:44,940 --> 00:10:47,320
আমাকে বাঁচানোর জন্য উভয়কে ধন্যবাদ।

141
00:10:47,820 --> 00:10:48,990
তুমি এইবার পালালে,

142
00:10:49,340 --> 00:10:51,080
কিন্তু মার্কুইসের লোকদের থেকে সাবধান।

143
00:10:51,340 --> 00:10:52,590
তার থেকে সাবধান?

144
00:10:53,770 --> 00:10:54,590
মানে কি?

145
00:10:55,180 --> 00:10:56,680
তুমি কি মারকুইস পাঠিয়েছ না?

146
00:10:59,860 --> 00:11:00,710
বোকা।

147
00:11:01,060 --> 00:11:02,470
সে তোমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।

148
00:11:02,610 --> 00:11:04,160
মহামহিম এবং ম্যাডাম ইয়ান ছাড়া,

149
00:11:04,530 --> 00:11:05,750
আপনি ইতিমধ্যে একটি মৃতদেহ হতে হবে.

150
00:11:05,940 --> 00:11:06,560
কোন উপায় নেই।

151
00:11:07,180 --> 00:11:08,590
আমার পরিবার এখনও তার সাথে আছে।

152
00:11:08,820 --> 00:11:09,630
তাকে অবশ্যই জানতে হবে

153
00:11:09,730 --> 00:11:11,040
আমি কখনই তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারিনি!

154
00:11:11,180 --> 00:11:13,870
শুধু মৃতরা নীরব থাকে।

155
00:11:17,890 --> 00:11:19,320
যেহেতু সে তোমাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে,

156
00:11:19,580 --> 00:11:20,680
সে তোমার পরিবারকে কেন ছাড়বে?

157
00:11:26,610 --> 00:11:30,230
নান্যানের মার্কুইস! আমি শপথ করছি আমি তোমাকে রক্তের বিনিময়ে পরিশোধ করব!

158
00:11:31,100 --> 00:11:32,870
যদি তুমি মহামহিমর কাছে অঙ্গীকার কর,

159
00:11:33,860 --> 00:11:35,280
সে তোমাকে তাদের প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করবে।

160
00:11:39,700 --> 00:11:40,440
সহজে বিশ্রাম নিন।

161
00:11:42,580 --> 00:11:44,110
আমি মহারাজকে বলব

162
00:11:45,530 --> 00:11:46,680
সবকিছু আমি জানি।

163
00:11:47,940 --> 00:11:50,200
আপনি কি আমাকে প্রথমে ওয়েই জিয়ান্যুকে বাঁচানোর জন্য সতর্ক করতেন না,

164
00:11:50,820 --> 00:11:53,510
তিনি ইতিমধ্যে মৃত হবে.

165
00:11:55,010 --> 00:11:56,040
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

166
00:11:57,410 --> 00:11:58,710
আপনি ইয়ান খুঁজে পেয়েছেন?

167
00:11:59,460 --> 00:12:00,080
হ্যাঁ।

168
00:12:00,700 --> 00:12:02,750
নিয়ানজিউ বিউটি টং-এর পৈশাচিক শক্তি অনুসরণ করেছিলেন।

169
00:12:03,250 --> 00:12:04,990
যদিও সে ইউ ইয়ানের কোন চিহ্ন খুঁজে পায়নি,

170
00:12:05,340 --> 00:12:07,390
সে তার পতনের আগে আবিষ্কার করেছিল,

171
00:12:07,770 --> 00:12:09,390
বিউটি টং নান্যানের মার্কুইসের সাথে দেখা করেছিলেন।

172
00:12:09,980 --> 00:12:10,870
মারকুইস...

173
00:12:12,370 --> 00:12:14,840
তিনি ওয়েই জিয়ান্যুকে সিমা জিয়াওকে হত্যার নির্দেশ দেন।

174
00:12:15,490 --> 00:12:17,280
সে কি ইউ ইয়ানের সাথে মিশেছিল?

175
00:12:17,300 --> 00:12:18,230
অত্যন্ত সম্ভব.

176
00:12:19,250 --> 00:12:20,840
যদি মার্কুইস সিংহাসন দখল করে,

177
00:12:21,370 --> 00:12:22,110
তারপর সিমা জিয়াও

178
00:12:22,130 --> 00:12:24,280
সে যা চায় তা কখনই অর্জন করবে না

179
00:12:24,460 --> 00:12:25,280
সম্রাট হিসাবে।

180
00:12:25,980 --> 00:12:26,800
স্বপ্ন দেখো!

181
00:12:27,860 --> 00:12:29,590
এবং আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু উন্মোচন.

182
00:12:30,100 --> 00:12:31,750
শ্রবণ মিথ্যা আর দেখা সত্য।

183
00:12:32,340 --> 00:12:33,160
আমার সাথে এসো।

184
00:12:49,130 --> 00:12:51,800
কিন্তু... ম্যাডাম ইয়ান এখানে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন।

185
00:12:56,370 --> 00:12:59,560
[হুশান হল]
জিয়াং চা, তাদের সাথে জিকুয়ান প্রাসাদ প্রহরী।

186
00:12:59,940 --> 00:13:01,710
কেউ যেন না জানে ম্যাডাম ইয়ান অনুপস্থিত।

187
00:13:02,410 --> 00:13:02,920
হ্যাঁ।

188
00:13:06,410 --> 00:13:07,320
চি আনহে এবং আমি

189
00:13:07,340 --> 00:13:09,040
ডেসটিনির প্যাভিলিয়নের প্রতিটি কোণে অনুসন্ধান করেছেন।

190
00:13:09,700 --> 00:13:11,710
কি হু রাজত্ব সম্রাট

191
00:13:11,730 --> 00:13:13,630
সবচেয়ে ভয় আপনি ইয়ান লোভ

192
00:13:13,770 --> 00:13:14,750
পূজার আচার।

193
00:13:15,530 --> 00:13:18,280
এবং এই যে আচার খুব সাইট.

194
00:13:24,610 --> 00:13:26,840
নশ্বর রাজ্যে আধ্যাত্মিক শক্তি বোনা একটি বাধা?

195
00:13:28,180 --> 00:13:29,560
স্পষ্টতই এই আচার

196
00:13:30,130 --> 00:13:32,200
এখানে সিমা জিয়াওর পরিকল্পনার একটি মূল অংশ।

197
00:13:33,490 --> 00:13:35,440
তিনি অবশ্যই এমন কিছু জানেন যা আমরা জানি না,

198
00:13:37,530 --> 00:13:38,680
এবং তা থামাতে ছুটে গেল।

199
00:13:40,180 --> 00:13:43,200
তারপর আপনি ইয়ান মার্কুইসকে সহায়তা করছেন

200
00:13:43,770 --> 00:13:45,590
এছাড়াও এই আচার পরে হতে হবে.

201
00:13:48,060 --> 00:13:49,230
আমরা তাদের সফল হতে দিতে পারি না।

202
00:13:55,700 --> 00:13:57,470
এমনকি স্পিরিট ফায়ারও এই বাধা ভাঙতে পারে না।

203
00:13:59,580 --> 00:14:00,990
এর আরও কিছু থাকতে হবে।

204
00:14:01,180 --> 00:14:02,350
যদি ঢুকতে পারি,

205
00:14:03,100 --> 00:14:05,110
আমি সিমা জিয়াওর সত্যিকারের পরিকল্পনা শিখতে পারি।

206
00:14:16,340 --> 00:14:17,080
যদি শুধু সিমা জিয়াও

207
00:14:17,100 --> 00:14:18,840
এখন তার স্মৃতি ফিরে পেতে পারে,

208
00:14:19,100 --> 00:14:21,110
তাহলে সব পরিষ্কার হয়ে যাবে।

209
00:14:21,730 --> 00:14:22,920
কিন্তু সে তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে,

210
00:14:23,460 --> 00:14:24,870
এবং আমরা এই বাধা ভাঙতে পারি না।

211
00:14:25,890 --> 00:14:28,560
[হুশান হল]
কে জানে সে আর ইউ ইয়ান সত্যিকারের ষড়যন্ত্র করেছে।

212
00:14:29,300 --> 00:14:30,800
কেন তাকে মনে রাখা?

213
00:14:31,820 --> 00:14:33,750
তার চেয়ে ভালো তিনি একজন সম্রাট থাকবেন।

214
00:14:35,220 --> 00:14:36,960
তবুও সে আর ইউ ইয়ান যা চায়

215
00:14:37,060 --> 00:14:38,710
সেই সিংহাসনে বাঁধা।

216
00:14:39,250 --> 00:14:42,230
তাই আমি তাকে স্থির রাখতে সাহায্য করব।

217
00:14:42,730 --> 00:14:45,040
ইউ ইয়ানের জন্য, সে লুকিয়ে রাখতে পারদর্শী।

218
00:14:45,700 --> 00:14:46,680
কিন্তু আমরা ব্যবহার করতে পারি

219
00:14:46,700 --> 00:14:47,870
টোপ হিসাবে Marquis

220
00:14:48,060 --> 00:14:48,870
তাকে টেনে বের করতে।

221
00:14:49,820 --> 00:14:50,350
ম্যাডাম,

222
00:14:50,580 --> 00:14:51,710
একটি জিনিস আমাকে ধাঁধায়।

223
00:14:52,410 --> 00:14:54,800
সেই রাক্ষস ভদ্রমহিলা এইমাত্র সিমা জিয়াওর পাশ দিয়ে ঢুকলেন।

224
00:14:55,130 --> 00:14:56,200
কেন সে

225
00:14:56,220 --> 00:14:57,840
তার প্রতি এত অন্ধ ভক্ত?

226
00:14:58,220 --> 00:14:59,390
আপনি এটা জানেন না.

227
00:15:00,180 --> 00:15:01,750
সিমা জিয়াও এবং লিয়াও টিংইয়ান

228
00:15:01,770 --> 00:15:03,160
অতীত জীবনে দানব প্রেমী ছিলেন।

229
00:15:03,860 --> 00:15:06,870
এই জীবনে, তারা আবার জট পাটানোর ভাগ্য.

230
00:15:08,370 --> 00:15:09,680
যদি তাই হয়,

231
00:15:10,650 --> 00:15:12,470
কেন এটা ব্যবহার করা না

232
00:15:13,010 --> 00:15:15,710
আমাদের সুবিধার জন্য?

233
00:15:18,820 --> 00:15:20,230
আপনি মানে

234
00:15:20,860 --> 00:15:25,390
আদালতে সিমা জিয়াওকে চাপ দিতে?

235
00:15:26,610 --> 00:15:28,710
একজন কর্মকর্তা প্রস্তাব করেন

236
00:15:29,060 --> 00:15:30,960
একটি খাল খনন করা

237
00:15:31,300 --> 00:15:32,710
ল্যান নদী এবং চি নদীর মাঝখানে।

238
00:15:33,220 --> 00:15:36,230
কিন্তু খরচ অনেক বেশী ছিল,

239
00:15:36,650 --> 00:15:38,800
তাই আমি এটা বাদ দিয়েছি।

240
00:15:39,300 --> 00:15:41,080
আমরা যদি এই স্তব্ধ

241
00:15:41,530 --> 00:15:43,440
সিমা জিয়াওতে,

242
00:15:44,010 --> 00:15:47,230
এবং তাকে বোকা অত্যাচারী হিসাবে চিহ্নিত করুন,

243
00:15:48,580 --> 00:15:49,630
এটা আমাদের ভাল পরিবেশন করা হবে.

244
00:15:51,530 --> 00:15:54,630
কিন্তু আমাদের আপনার সাহায্য লাগবে, ম্যাডাম।

245
00:15:55,300 --> 00:15:56,350
স্বাধীনভাবে কথা বলুন।

246
00:15:59,410 --> 00:16:01,350
আমি আদালতে চাপ সৃষ্টি করব,

247
00:16:02,580 --> 00:16:06,590
সিমা জিয়াওকে খালের আদেশ দিতে বাধ্য করে।

248
00:16:07,580 --> 00:16:09,680
যখন এটি খনন করা হচ্ছে,

249
00:16:09,890 --> 00:16:11,280
আপনি শুধুমাত্র একটি বিপর্যয় তৈরি করতে হবে.

250
00:16:13,100 --> 00:16:13,920
চমৎকার।

251
00:16:14,580 --> 00:16:16,680
মানুষের ক্ষোভ বেড়ে যাবে,

252
00:16:17,010 --> 00:16:19,390
তার সিংহাসন ভেঙে দাও,

253
00:16:20,730 --> 00:16:23,960
এবং লিয়াও টিংইয়ানের রাক্ষস কোর ফুলে যায়,

254
00:16:24,860 --> 00:16:26,800
তাই সে আমাদের জন্য তাকে শেষ করবে।

255
00:16:34,460 --> 00:16:37,560
নান্যানের মারকুইস সত্যিই প্রতারণার ওস্তাদ।

256
00:16:39,460 --> 00:16:40,590
এইমাত্র আদালতে,

257
00:16:41,130 --> 00:16:42,960
তিনি খাল নির্মাণের কাজ চালিয়ে যান।

258
00:16:44,700 --> 00:16:45,710
তিনি যেমন একটি আন্তরিক মুখ রাখা

259
00:16:46,770 --> 00:16:48,040
যে আমি প্রায় বিশ্বাস করেছিলাম

260
00:16:48,460 --> 00:16:50,230
তিনি রাজ্যের সেবাকারী একজন অনুগত মন্ত্রী ছিলেন।

261
00:16:51,130 --> 00:16:52,080
আমি সন্দেহ করি

262
00:16:52,180 --> 00:16:53,710
তিনি আপনার মহারাজকে ফাঁদে ফেলার অর্থ করেন

263
00:16:53,730 --> 00:16:54,840
একটি দ্বিধা মধ্যে

264
00:16:58,130 --> 00:17:00,040
আমি তার শিক্ষায় বড় হয়েছি।

265
00:17:01,460 --> 00:17:03,040
তার একটি কৌশল নেই

266
00:17:03,970 --> 00:17:05,150
আমি জানি না

267
00:17:07,890 --> 00:17:09,000
আমি অপেক্ষা করে দেখব

268
00:17:10,610 --> 00:17:12,110
কি নতুন কৌশল সে চেষ্টা করার সাহস করে।

269
00:17:12,610 --> 00:17:14,240
মহারাজ সারা রাত জিকুয়ান প্রাসাদে ছিলেন,

270
00:17:14,450 --> 00:17:16,150
তারপর ভোরবেলা আদালতের মুখোমুখি হন।

271
00:17:16,540 --> 00:17:18,560
সম্ভবত আপনি বিশ্রাম করা উচিত.

272
00:17:20,610 --> 00:17:22,560
না, আমি জিকুয়ান প্রাসাদে থাকব,

273
00:17:24,130 --> 00:17:25,430
দেখো কখন সে ফিরে আসে।

274
00:17:26,930 --> 00:17:28,560
তুমি কি আমাকে বোকা বানানো এত সহজ মনে কর?

275
00:17:28,820 --> 00:17:30,000
মিথ্যা ছাড়া আর কিছুই নয়।

276
00:17:30,540 --> 00:17:31,910
আমি নিজে যদি এখানে আসি,

277
00:17:32,260 --> 00:17:33,630
আমি জানতাম ম্যাডাম ইয়ান ভিতরে আছেন।

278
00:17:34,210 --> 00:17:35,280
প্রতারণা করার সাহস নেই।

279
00:17:35,450 --> 00:17:36,720
ম্যাডাম সত্যিই রাজপ্রাসাদে নেই।

280
00:17:36,970 --> 00:17:37,390
তুমি...

281
00:17:37,540 --> 00:17:38,080
থামো।

282
00:17:42,580 --> 00:17:43,080
মহারাজ।

283
00:17:43,540 --> 00:17:45,590
Si Xian, যেমন মেজাজ.

284
00:17:46,020 --> 00:17:48,760
এটা নিশ্চয়ই নানিয়ার মেয়ের মারকুইস।

285
00:17:50,020 --> 00:17:52,000
এখানে আমার সাথে দোষ বাছাই?

286
00:17:52,780 --> 00:17:53,430
মহারাজ,

287
00:17:53,890 --> 00:17:55,080
[সম্ভ্রান্ত কনসোর্ট সি জিয়ান]
আমি শুধু ভেবেছিলাম

288
00:17:55,660 --> 00:17:57,040
ম্যাডাম ইয়ান বাড়ি থেকে অনেক দূরে

289
00:17:57,260 --> 00:17:58,840
এবং শুধু এই ধরনের দুর্ভাগ্য সহ্য করে,

290
00:17:59,060 --> 00:18:00,150
তিনি অস্থির হতে হবে.

291
00:18:00,370 --> 00:18:01,630
তাই আমি বিশেষ করে তার সাথে দেখা করতে এসেছি।

292
00:18:02,130 --> 00:18:04,040
কিন্তু এই দাসী রাখা...

293
00:18:04,060 --> 00:18:05,190
তারপরও শক্তি প্রয়োগের প্রয়োজন নেই।

294
00:18:08,580 --> 00:18:09,150
হ্যাঁ।

295
00:18:22,930 --> 00:18:24,280
নিজেকে আঘাত করবেন না।

296
00:18:30,820 --> 00:18:32,840
তুমি কি আজ রাতে আমার সাথে খেতে ছিলে না?

297
00:18:34,650 --> 00:18:36,520
গতকাল মহামান্য আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

298
00:18:36,970 --> 00:18:38,080
আজ হঠাৎ পরিবর্তন কেন?

299
00:18:38,590 --> 00:18:39,590
যাও এখনই প্রস্তুতি নিও।

300
00:18:42,020 --> 00:18:42,560
বোঝা গেল।

301
00:18:43,100 --> 00:18:46,000
আমি এখন ফিরে আসব মহারাজের সফরের জন্য নিজেকে প্রস্তুত করতে।

302
00:18:48,130 --> 00:18:48,630
চল যাই।

303
00:19:02,130 --> 00:19:03,150
মহারাজকে শুভেচ্ছা।

304
00:19:11,860 --> 00:19:13,520
আমি বিশেষ করে আপনার জন্য এই চা তৈরি করেছি।

305
00:19:14,210 --> 00:19:15,240
এটি শক্তি পুনরুদ্ধার করে এবং মনকে শান্ত করে।

306
00:19:18,170 --> 00:19:19,110
আবার মাথা ব্যথা হচ্ছে?

307
00:19:23,610 --> 00:19:24,150
হ্যাঁ।

308
00:19:24,580 --> 00:19:26,950
দিনে আদালতে নোবেল কনসোর্ট সি জিয়ানের বাবার সাথে আচরণ করা,

309
00:19:27,820 --> 00:19:29,480
এবং রাতে তাকে হারেমে শান্ত করা,

310
00:19:30,370 --> 00:19:32,760
কিভাবে আপনার মাথা ব্যাথা হতে পারে না?

311
00:19:35,780 --> 00:19:37,040
এবং আপনি নিষ্ক্রিয় ছিল না.

312
00:19:39,170 --> 00:19:40,320
জিকুয়ান প্যালেসে এলাম

313
00:19:41,370 --> 00:19:43,040
এবং আপনি কোথাও খুঁজে পাওয়া যায় নি.

314
00:19:44,610 --> 00:19:45,350
কোথায় ছিলে?

315
00:19:49,060 --> 00:19:51,840
আমি জানতাম না মহারাজ এত তাড়াতাড়ি আসবেন।

316
00:19:53,820 --> 00:19:56,240
অনুশীলন করতে আমার ইম্পেরিয়াল গার্ডেনে যাওয়া উচিত হয়নি।

317
00:19:58,130 --> 00:19:59,110
কিন্তু কাল রাতে এসেছি।

318
00:20:05,020 --> 00:20:07,480
ঘুমাতে পারিনি,

319
00:20:09,020 --> 00:20:11,520
তাই আমি ইম্পেরিয়াল গার্ডেনে ঘুরেছি।

320
00:20:12,690 --> 00:20:13,590
আর আমি হারিয়ে গেলাম।

321
00:20:15,580 --> 00:20:18,240
ম্যাডাম, মহামান্য আপনাকে খুঁজছেন

322
00:20:18,820 --> 00:20:21,040
একা একা বাগানে বহুবার।

323
00:20:24,930 --> 00:20:26,840
ব্যস, একটা কূপে পড়ে গেলাম। আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

324
00:20:36,780 --> 00:20:39,080
সম্রাটকে প্রতারণা করা মৃত্যুদন্ডযোগ্য।

325
00:20:39,860 --> 00:20:41,280
আপনার উত্তরটি সাবধানে চয়ন করুন, ম্যাডাম।

326
00:20:44,500 --> 00:20:45,800
আমি মহারাজের কাছে মিথ্যা বলতে চাই না।

327
00:20:47,540 --> 00:20:48,800
আমি কি শুধু কথা বলতে পারি না?

328
00:21:06,060 --> 00:21:07,390
আপনি কি মহামান্যের কথা ভেবেছেন?

329
00:21:07,780 --> 00:21:09,080
সে তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।

330
00:21:09,100 --> 00:21:10,110
সারারাত এখানেই অপেক্ষা করেছেন।

331
00:21:10,300 --> 00:21:11,590
সে ভয় করেছিল তুমি হয়তো আর কখনো ফিরে আসবে না,

332
00:21:11,890 --> 00:21:12,800
সি জিয়ানকে ভয় করত

333
00:21:12,820 --> 00:21:14,150
আপনার অনুপস্থিতির উপর দখল হবে.

334
00:21:14,170 --> 00:21:15,040
তাই সে চুপ করে রইলো,

335
00:21:15,650 --> 00:21:17,040
শুধুমাত্র গোপনে অনুসন্ধান করার জন্য লোক পাঠিয়েছে।

336
00:21:17,970 --> 00:21:19,040
আমাকে বলবে না কেন?

337
00:21:36,340 --> 00:21:37,720
যদি এখনও আপনার মাথা ব্যাথা করে,

338
00:21:38,740 --> 00:21:39,950
আমাকে আপনার জন্য এটি ম্যাসেজ করতে দিন।

339
00:21:40,860 --> 00:21:41,430
প্রয়োজন নেই।

340
00:21:49,610 --> 00:21:51,350
আমি মহারাজকে সারা রাত অপেক্ষা করতে লাগলাম।

341
00:21:51,970 --> 00:21:53,000
এটাই আমার দোষ ছিল।

342
00:21:53,890 --> 00:21:55,280
কিন্তু আমি তোমাকে জানতে চাই,

343
00:21:56,130 --> 00:21:59,000
আমি যা করেছি সব তোমার জন্য,

344
00:22:00,020 --> 00:22:01,110
অন্য কারো জন্য না।

345
00:22:06,020 --> 00:22:07,520
আমি তোমার মনে কখনো সন্দেহ করিনি।

346
00:22:09,740 --> 00:22:12,590
আমি শুধুমাত্র আপনি আরো খোলা হতে চান.

347
00:22:20,930 --> 00:22:21,320
ভুলে যাও।

348
00:22:21,780 --> 00:22:22,800
আপনি কি জানেন

349
00:22:23,740 --> 00:22:26,040
তোমাকে প্রথম দেখে কেন কাঁদলাম?

350
00:22:27,410 --> 00:22:27,950
না.

351
00:22:28,500 --> 00:22:30,240
আমি উনিশ বছর তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি,

352
00:22:31,820 --> 00:22:33,670
ভয়ে তোমার সাথে আর কখনো দেখা হবে না।

353
00:22:35,260 --> 00:22:37,590
আমার অনেক কিছু বলার আছে,

354
00:22:39,260 --> 00:22:40,350
অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করার...

355
00:22:42,580 --> 00:22:44,190
এত বছর কোথায় ছিলে?

356
00:22:52,890 --> 00:22:53,670
সিমা জিয়াও?

357
00:22:54,890 --> 00:22:55,950
সিমা জিয়াও!

358
00:22:58,690 --> 00:22:59,720
তাহলে জিজ্ঞেস করো না কেন?

359
00:23:00,970 --> 00:23:02,040
মহারাজের দেখা

360
00:23:02,260 --> 00:23:03,950
এখন এখানে ভাল বাস,

361
00:23:06,740 --> 00:23:07,480
এটা আমার জন্য যথেষ্ট।

362
00:23:14,020 --> 00:23:15,560
আমার মাথা ব্যাথা আপনার থেকে আসে.

363
00:23:16,890 --> 00:23:17,630
তাদের জন্য আপনাকে উত্তর দিতে হবে।

364
00:23:25,100 --> 00:23:26,150
চিকিৎসকরা বছরের পর বছর চেষ্টা করেছেন

365
00:23:27,650 --> 00:23:29,430
এবং কোন প্রতিকার পাওয়া যায় নি।

366
00:23:31,650 --> 00:23:32,910
তবুও আপনি এটি সহজ করতে পারেন।

367
00:23:33,300 --> 00:23:34,390
এমনকি এখন,

368
00:23:35,930 --> 00:23:37,350
তুমি এখনও আমাকে পরীক্ষা কর।

369
00:23:37,580 --> 00:23:38,950
তুমি সবসময় আমার থেকে গোপন রাখো,

370
00:23:40,580 --> 00:23:41,800
এবং আমাকে আশ্চর্য হতে দেবে না।

371
00:23:42,740 --> 00:23:43,850
অনেক দুশ্চিন্তা,

372
00:23:45,340 --> 00:23:46,390
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি ব্যথা করছেন।

373
00:23:49,300 --> 00:23:50,240
আমিই সম্রাট।

374
00:23:51,820 --> 00:23:53,320
আমার সাথে তোমার এত সাহস হয় কিভাবে?

375
00:23:54,210 --> 00:23:55,910
নিষেধ করলেও,

376
00:23:57,130 --> 00:23:58,800
আমি অনেকবার সাহসী হয়েছি।

377
00:24:02,170 --> 00:24:03,430
এবং আপনি বরং এটি পছন্দ করেন,

378
00:24:05,260 --> 00:24:05,870
তুমি না?

379
00:24:30,580 --> 00:24:31,670
শেষ পর্যন্ত, আপনি হাসেন।

380
00:24:32,610 --> 00:24:34,360
তাই আপনার মেজাজ হালকা হয়।

381
00:24:40,690 --> 00:24:42,240
তুমি শুধু আমার সুখ কামনা করেছিলে,

382
00:24:44,890 --> 00:24:45,590
তবুও আমি...

383
00:24:47,740 --> 00:24:48,320
এটা কি?

384
00:24:50,580 --> 00:24:54,000
আমি আপনাকে উত্তেজিত করতে Si Xian ব্যবহার করা উচিত ছিল না.

385
00:24:55,860 --> 00:24:57,240
এমনকি তাকে ছাড়া,

386
00:24:57,610 --> 00:24:59,630
উপপত্নী প্রচুর আছে।

387
00:25:03,020 --> 00:25:05,000
হারেমের প্রতিটি মহিলার পিছনে

388
00:25:05,890 --> 00:25:07,910
তার স্কিম সঙ্গে একটি উপদল দাঁড়িয়েছে.

389
00:25:08,580 --> 00:25:09,670
যদিও আমাকে তাদের ভারসাম্য রাখতে হবে,

390
00:25:11,210 --> 00:25:13,240
আমি একটি একক স্পর্শ না.

391
00:25:18,580 --> 00:25:19,150
কিন্তু...

392
00:25:20,260 --> 00:25:21,350
তুমি আলাদা।

393
00:25:22,890 --> 00:25:24,240
কি আমাকে আলাদা করে তোলে?

394
00:25:25,650 --> 00:25:26,480
তুমিই একজন

395
00:25:27,450 --> 00:25:28,720
যে আমার কাছে কিছুই চায় না,

396
00:25:29,780 --> 00:25:30,910
যে স্বপ্নে আমাকে দেখতে আসে।

397
00:26:01,690 --> 00:26:02,670
রাতের খাবারের সময়।

398
00:26:03,690 --> 00:26:05,430
তুমি কি আজ রাতে সি জিয়ানের সাথে খাবে না?

399
00:26:06,780 --> 00:26:07,390
না.

400
00:26:09,060 --> 00:26:10,720
মারকুইসরা আমাকে খাল তৈরি করতে বাধ্য করেছিল।

401
00:26:11,970 --> 00:26:15,630
সি জিয়ানকে আমার উত্তর হিসাবে নিতে দিন।

402
00:26:16,370 --> 00:26:18,590
যদি মার্কুইস সত্যিই ইউ ইয়ানের সাথে মিলিত হয়,

403
00:26:19,410 --> 00:26:21,390
তারপর এই খাল সহজ থেকে অনেক দূরে.

404
00:26:22,930 --> 00:26:24,760
সে এখন কী ষড়যন্ত্র করছে?

405
00:26:25,610 --> 00:26:26,430
খাল সম্পর্কে,

406
00:26:27,860 --> 00:26:30,240
আমরা যদি এটি নির্মাণ করি, তাহলে জনগণ ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

407
00:26:30,970 --> 00:26:33,800
আমরা না হলে পরিবহন ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

408
00:26:34,340 --> 00:26:35,630
মারকুইস আমাকে চাপ দিচ্ছে,

409
00:26:36,410 --> 00:26:37,800
আমাকে একটি দ্বিধায় ফাঁসানোর আশায়,

410
00:26:38,820 --> 00:26:39,910
আমাকে বের হওয়ার কোন পথই ছাড়ছে না।

411
00:26:40,300 --> 00:26:41,280
এটা মত শোনাচ্ছে

412
00:26:42,060 --> 00:26:43,760
কোন বিজয়ী পদক্ষেপ নেই।

413
00:26:46,130 --> 00:26:48,590
কিন্তু মহারাজ শান্ত দেখাচ্ছে,

414
00:26:50,170 --> 00:26:51,760
তাই আপনি ইতিমধ্যে একটি পরিকল্পনা আছে.

415
00:26:54,020 --> 00:26:54,870
আমি অর্ডার করেছি

416
00:26:55,860 --> 00:26:59,350
জমির উপযোগী করে তৈরি করা খাল,

417
00:27:00,580 --> 00:27:02,240
ত্রিশ শতাংশ খরচ কমানো।

418
00:27:02,860 --> 00:27:04,000
শ্রমের ক্ষেত্রে,

419
00:27:04,410 --> 00:27:06,520
আমরা ইচ্ছুক হাতে ন্যায্য মজুরি দেব।

420
00:27:07,050 --> 00:27:10,360
খালটি শেষ করতে আরও বেশি সময় লাগতে পারে,

421
00:27:12,740 --> 00:27:13,870
কিন্তু এর উপকারিতা যুগে যুগে স্থায়ী হবে।

422
00:27:14,410 --> 00:27:16,750
খাল সত্যিই জাতির জন্য আশীর্বাদ।

423
00:27:17,850 --> 00:27:19,830
মহারাজের অনুসরণ করা উচিত,

424
00:27:21,130 --> 00:27:22,990
এমনকি প্রত্যাশার চেয়েও বেশি লাভ।

425
00:27:23,410 --> 00:27:24,760
তুমি স্বর্গের মনোনীত।

426
00:27:25,610 --> 00:27:26,480
স্বর্গ নিজেই আপনাকে সাহায্য করবে।

427
00:27:30,650 --> 00:27:34,040
তুমি রাক্ষস ভদ্রমহিলার মিষ্টি কথা বলো

428
00:27:34,890 --> 00:27:35,870
শুধু মেঘ আমার মন.

429
00:27:36,820 --> 00:27:37,550
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

430
00:27:38,540 --> 00:27:39,910
আমি পরী।

431
00:27:41,300 --> 00:27:43,280
আকাশের তারা চাইলেও,

432
00:27:43,980 --> 00:27:45,590
আমি আপনার জন্য তাদের উপড়ে ফেলা হবে.

433
00:27:56,130 --> 00:27:57,550
আমি তারকা চাই না.

434
00:27:59,130 --> 00:28:01,000
আমি শুধু একটি পরিষ্কার এবং স্থির আদালত চাই।

435
00:28:01,570 --> 00:28:02,590
একাই আমাকে সন্তুষ্ট করবে।

436
00:28:03,460 --> 00:28:04,390
সম্ভব হলে,

437
00:28:06,780 --> 00:28:08,720
আমি বরং একজন সাধারণ মানুষ হতে চাই,

438
00:28:09,410 --> 00:28:10,950
জীবনের সহজ আনন্দ উপভোগ করুন,

439
00:28:12,370 --> 00:28:13,280
চিন্তামুক্ত এবং বিনামূল্যে।

440
00:28:16,980 --> 00:28:17,830
এখানে, আমার প্রভু.

441
00:28:18,500 --> 00:28:19,040
চমৎকার গন্ধ!

442
00:28:29,190 --> 00:28:29,960
এখনও,

443
00:28:30,780 --> 00:28:32,200
জন্ম থেকেই চিনি

444
00:28:33,130 --> 00:28:34,830
যে আমি হু রাজত্বের ভার বহন করি।

445
00:28:35,780 --> 00:28:37,480
আমি শুধু এই দেশকে নিরাপদ রাখতে চাই।

446
00:28:38,300 --> 00:28:41,910
তারপর আমাকে আপনার শান্তি এবং আরাম দেখতে দিন.

447
00:28:43,090 --> 00:28:44,480
সুতরাং আপনার উভয়ই থাকতে পারে:

448
00:28:45,540 --> 00:28:46,520
দৈনন্দিন জীবনের উষ্ণতা

449
00:28:47,460 --> 00:28:48,550
এবং সিংহাসন।

450
00:28:54,780 --> 00:28:57,310
গ্র্যান্ড প্রিসেপ্টর, আপনি কি আরও দূরে দেখতে পাচ্ছেন না?

451
00:28:58,370 --> 00:29:01,520
খালটি ল্যান নদীকে ঘুরিয়ে দেবে,

452
00:29:01,980 --> 00:29:04,070
বার্ষিক বন্যা বন্ধ করুন,

453
00:29:04,820 --> 00:29:07,340
উত্তর-দক্ষিণ জলপথ খুলুন,

454
00:29:07,610 --> 00:29:09,110
এবং এটি বরাবর কাউন্টি সম্পদ আনতে.

455
00:29:09,930 --> 00:29:12,760
এটা ভবিষ্যত প্রজন্মকে আশীর্বাদ করবে!

456
00:29:13,930 --> 00:29:14,830
ভবিষ্যৎ প্রজন্ম?

457
00:29:15,460 --> 00:29:17,720
আপনার বর্তমানের দিকে তাকানো উচিত নয়?

458
00:29:18,020 --> 00:29:20,870
প্রয়াত সম্রাটের মৃত্যুর পর থেকে ইয়ান প্রিফেকচার খরায় ভুগছে।

459
00:29:21,220 --> 00:29:23,500
অগণিত ক্ষুধার্ত,

460
00:29:23,700 --> 00:29:25,090
পরিবারগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে,

461
00:29:25,170 --> 00:29:27,940
এমনকি বাবা-মায়ের খাওয়া সন্তান!

462
00:29:28,570 --> 00:29:30,310
আর এখন খাল চাও?

463
00:29:30,570 --> 00:29:32,200
এত বড় কাজ,

464
00:29:32,650 --> 00:29:36,000
কত শ্রমিক এতে টেনে আনা হবে?

465
00:29:36,820 --> 00:29:37,870
এবং তাই কি?

466
00:29:38,740 --> 00:29:39,760
কিছু বলিদান

467
00:29:40,170 --> 00:29:41,440
গৌরব দীর্ঘস্থায়ী সহস্রাব্দ জন্য.

468
00:29:41,700 --> 00:29:42,640
কোনটির ওজন বেশি?

469
00:29:42,930 --> 00:29:45,000
আমার প্রভু, আপনি ভুল!

470
00:29:45,850 --> 00:29:46,960
জনগণই ভিত্তি।

471
00:29:47,300 --> 00:29:48,630
শক্তিশালী ভিত্তি একটি স্থিতিশীল অবস্থা তৈরি করে।

472
00:29:48,780 --> 00:29:51,350
মানুষ ড্রেন

473
00:29:51,700 --> 00:29:53,740
স্বর্গ এবং মানুষ ক্রুদ্ধ হবে!

474
00:29:54,460 --> 00:29:56,540
মানুষ যখন বিদ্রোহ করে,

475
00:29:56,570 --> 00:29:58,910
কি উত্তরাধিকার অবশেষ?

476
00:29:59,410 --> 00:30:00,680
যথেষ্ট, গ্র্যান্ড প্রিসেপ্টর.

477
00:30:00,980 --> 00:30:02,240
তুমি অনেক বুড়ো হয়ে গেছো,

478
00:30:02,700 --> 00:30:04,880
বিভ্রান্তিকর সঠিক এবং ভুল।

479
00:30:05,650 --> 00:30:08,280
আপনার নিজের শহরে অবসর নেওয়া ভাল।

480
00:30:08,300 --> 00:30:08,720
আরে!

481
00:30:09,740 --> 00:30:10,280
মহারাজ,

482
00:30:10,850 --> 00:30:13,070
খাল নিয়ে কয়েকদিন ধরেই বিতর্ক চলছে।

483
00:30:13,330 --> 00:30:15,000
দয়া করে রায় দিন।

484
00:30:15,410 --> 00:30:17,070
আপনার কথাগুলো দেখায়

485
00:30:19,610 --> 00:30:21,520
মানুষের প্রতি এমন ভক্তি,

486
00:30:21,850 --> 00:30:23,040
যেমন অক্লান্ত উদ্বেগ।

487
00:30:25,020 --> 00:30:26,350
মহারাজের বোঝা ভাগ করে নেওয়া,

488
00:30:26,650 --> 00:30:27,870
মানুষের জন্য পরিশ্রম করা,

489
00:30:28,370 --> 00:30:29,590
এটা আমার কর্তব্য।

490
00:30:30,410 --> 00:30:31,150
এই জন্য,

491
00:30:31,540 --> 00:30:32,590
আমি আমার সব দেব,

492
00:30:33,060 --> 00:30:34,280
মৃত্যু পর্যন্ত পরিবেশন করা।

493
00:30:36,370 --> 00:30:38,040
চাচা, আপনার অধ্যবসায়

494
00:30:38,780 --> 00:30:40,960
আমাকে লজ্জা দেয়

495
00:30:42,650 --> 00:30:43,350
কেন না

496
00:30:44,090 --> 00:30:46,350
শুধু আমার সিংহাসন আপনি নিজেই নিতে?

497
00:30:54,780 --> 00:30:56,590
মহারাজ এখন একটি জাতির শাসক।

498
00:30:57,300 --> 00:31:00,440
আপনি কিভাবে এখনও এই মত রসিকতা করতে পারেন?

499
00:31:02,220 --> 00:31:03,680
পূজার আচার ছাড়া,

500
00:31:05,130 --> 00:31:06,550
আমি কিভাবে নিজেকে সম্রাট বলতে পারি?

501
00:31:08,260 --> 00:31:10,310
দয়া করে, আপনার কথা মনে রাখবেন.

502
00:31:15,610 --> 00:31:17,440
এত সিরিয়াসলি নেওয়ার দরকার নেই চাচা।

503
00:31:19,980 --> 00:31:20,550
ঠিক আছে।

504
00:31:21,330 --> 00:31:23,000
যেহেতু মার্কুইস জোর দিয়ে বলেছেন,

505
00:31:24,260 --> 00:31:25,040
তারপর এটি নির্মাণ করা যাক।

506
00:31:32,820 --> 00:31:34,550
মহারাজ বন্ধ দেখুন.

507
00:31:45,130 --> 00:31:47,040
চি আনহে এবং দুই রাক্ষস সেনাপতি পাঠান

508
00:31:47,170 --> 00:31:48,480
খাল নিয়ে সিমা জিয়াওকে সাহায্য করার জন্য।

509
00:31:50,820 --> 00:31:53,520
আপনি অমর-দানব শাসকের ক্ষমতা ব্যবহার করবেন

510
00:31:54,260 --> 00:31:56,680
একজন নশ্বর সম্রাটকে সাহায্য করতে?

511
00:31:58,020 --> 00:31:59,720
তিনি শুধু কোনো সম্রাট নন।

512
00:32:00,130 --> 00:32:01,390
সে আমার সুইটি।

513
00:32:03,060 --> 00:32:03,760
ফাইন।

514
00:32:05,540 --> 00:32:06,350
কিন্তু সিরিয়াসলি,

515
00:32:07,260 --> 00:32:08,350
আপনার প্রকৃত লক্ষ্য কি?

516
00:32:09,460 --> 00:32:10,520
সিমা জিয়াও আমাকে বললেন

517
00:32:10,980 --> 00:32:13,150
নানিয়ার মারকুইস খালের উপর জোরে ধাক্কা দিচ্ছে।

518
00:32:13,930 --> 00:32:15,240
এটি একটি স্কিম হতে হবে

519
00:32:15,260 --> 00:32:16,440
তিনি এবং আপনি ইয়ান চক্রান্ত করেছেন।

520
00:32:16,980 --> 00:32:18,110
তাহলে চল খেলা করি,

521
00:32:18,220 --> 00:32:19,440
দেখুন তারা কি ষড়যন্ত্র করছে।

522
00:32:19,780 --> 00:32:21,870
এমনকি আপনি ইয়ান আউট হতে পারে.

523
00:32:33,460 --> 00:32:34,870
কৃষি জমি এবং গ্রাম এড়িয়ে চলুন।

524
00:32:35,130 --> 00:32:36,280
এটা মহারাজের আদেশ ছিল।

525
00:32:36,700 --> 00:32:37,280
বোঝা গেল।

526
00:32:56,500 --> 00:32:57,760
কি... কি হচ্ছে?

527
00:32:58,700 --> 00:33:00,000
এই আকস্মিক বন্যা অদ্ভুত।

528
00:33:00,570 --> 00:33:02,550
কেন উঁচু মাটি পেরিয়ে গ্রামে আঘাত করবে?

529
00:33:10,090 --> 00:33:10,830
এটা আপনি ইয়ান এর করা আবশ্যক.

530
00:33:11,060 --> 00:33:11,910
Tingyan আমাদের সতর্ক

531
00:33:12,090 --> 00:33:13,520
গ্রামবাসীদের নিরাপত্তা সবার আগে আসে।

532
00:33:14,090 --> 00:33:14,760
আমি তার পিছু পিছু যাব।

533
00:33:15,460 --> 00:33:16,630
তোমরা এখানে থাকো এবং মানুষকে পাহারা দাও।

534
00:33:17,220 --> 00:33:17,630
হ্যাঁ, স্যার।

535
00:33:30,740 --> 00:33:32,310
এই অকেজো শরীর...

536
00:33:35,020 --> 00:33:36,110
তিনি এত দ্রুত ধরা!

537
00:33:42,820 --> 00:33:46,110
আরে না, সে চলে গেল।

538
00:33:57,460 --> 00:33:57,960
নিয়ানজিউ,

539
00:33:58,220 --> 00:33:59,440
আপনি ইয়ান খুঁজে পেয়েছেন?

540
00:33:59,850 --> 00:34:00,480
সে পালিয়ে যায়।

541
00:34:01,220 --> 00:34:02,110
Tingyan ঠিক ছিল.

542
00:34:02,570 --> 00:34:03,350
খাল প্রকল্প

543
00:34:03,700 --> 00:34:05,070
আপনি ইয়ান দ্বারা সেট করা একটি ফাঁদ কোন সন্দেহ নেই.

544
00:34:06,060 --> 00:34:06,630
আশ্চর্যের কিছু নেই।

545
00:34:07,060 --> 00:34:08,720
আনহে আর আমি কাজ করছিলাম।

546
00:34:08,740 --> 00:34:09,600
সবকিছু মসৃণভাবে চলল।

547
00:34:10,140 --> 00:34:11,600
কিন্তু ঠিক যেমন আমরা সমাপ্তির কাছাকাছি,

548
00:34:12,010 --> 00:34:12,950
ডাইক ধ্বংস করা হয়েছিল,

549
00:34:13,330 --> 00:34:13,990
এবং বন্যা ফেটে গেল।

550
00:34:14,700 --> 00:34:16,990
আমরা প্রায় সব হারিয়ে ফেলেছি।

551
00:34:37,530 --> 00:34:38,600
ম্যাডাম...

552
00:34:45,330 --> 00:34:46,030
লিয়াংচেন।

553
00:34:46,410 --> 00:34:47,120
আমি দুঃখিত

554
00:34:48,260 --> 00:34:48,990
আপনি কি আহত?

555
00:34:49,930 --> 00:34:50,560
আমি ভালো আছি।

556
00:34:51,140 --> 00:34:53,310
ম্যাডাম, আপনি কি দুঃস্বপ্ন দেখেছেন?

557
00:34:55,890 --> 00:34:56,510
মনে হচ্ছে...

558
00:34:57,490 --> 00:34:59,800
পৈশাচিক শক্তি আপনি ইয়ান আমার মধ্যে রেখে গেছেন

559
00:34:59,820 --> 00:35:00,990
আলোড়ন শুরু করেছে।

560
00:35:02,330 --> 00:35:02,870
মহারাজ,

561
00:35:03,100 --> 00:35:04,350
প্রতিটি প্রদেশ থেকে জরুরী রিপোর্ট এসেছে।

562
00:35:04,780 --> 00:35:06,280
খাল রাতারাতি শেষ!

563
00:35:08,410 --> 00:35:09,160
রাতারাতি?

564
00:35:09,450 --> 00:35:09,870
হ্যাঁ।

565
00:35:10,580 --> 00:35:11,720
গ্রামবাসীরা ঐশ্বরিক মূর্তি দেখল

566
00:35:12,180 --> 00:35:13,600
চ্যানেলে বন্যার নির্দেশনা।

567
00:35:13,930 --> 00:35:15,760
আর সাথে সাথেই খাল তৈরি হয়।

568
00:35:16,820 --> 00:35:18,280
কর্মকর্তাদের প্রতিবেদন

569
00:35:18,490 --> 00:35:19,870
এমনকি এটি আঁকা অন্তর্ভুক্ত.

570
00:35:29,780 --> 00:35:30,910
এখন মানুষ বিশ্বাস করে

571
00:35:31,260 --> 00:35:33,390
এটা মহারাজের আশীর্বাদের কারণে,

572
00:35:34,050 --> 00:35:34,990
সবার জন্য একটি মহান সৌভাগ্য।

573
00:35:37,620 --> 00:35:38,390
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

574
00:35:39,370 --> 00:35:40,720
আমি পরী।

575
00:35:41,050 --> 00:35:42,720
আকাশের তারা চাইলেও,

576
00:35:43,330 --> 00:35:44,990
আমি আপনার জন্য তাদের উপড়ে ফেলা হবে.

577
00:35:46,490 --> 00:35:47,870
তিনি সত্যিই আমার জন্য একটি তারকা তুলেছেন.

578
00:36:07,890 --> 00:36:09,760
অন্তত পরের বার আরও ভালভাবে নিজেকে আড়াল করুন।

579
00:36:13,660 --> 00:36:14,470
বুঝেছি।

580
00:36:15,890 --> 00:36:16,510
গ্র্যান্ডমাস্টার...

581
00:36:18,820 --> 00:36:19,910
সে মরেনি।

582
00:36:24,180 --> 00:36:25,030
সত্যিই, আপনি বলছি.

583
00:36:25,820 --> 00:36:26,910
রাজপ্রাসাদে ঢোকা কেন?

584
00:36:28,050 --> 00:36:30,120
আমি অবশেষে সিমা জিয়াওকে আমার বিশ্বাস করতে পেয়েছি,

585
00:36:31,180 --> 00:36:32,640
এবং এখন সে আবার সন্দেহ করতে শুরু করবে।

586
00:36:34,850 --> 00:36:35,430
মহারাজ,

587
00:36:36,140 --> 00:36:38,120
আমরা যখন খালে কাজ করছিলাম,

588
00:36:38,140 --> 00:36:38,830
একটি আকস্মিক বন্যা আঘাত.

589
00:36:40,370 --> 00:36:42,240
এটা সত্যিই আপনি ইয়ান এর করছেন.

590
00:36:42,930 --> 00:36:44,760
তিনি বিয়ানের দেহের অধিকারী ছিলেন।

591
00:36:45,660 --> 00:36:46,310
কিন্তু...

592
00:36:46,890 --> 00:36:49,030
কিন্তু আমি তাকে ধরতে ব্যর্থ হলাম।

593
00:36:50,740 --> 00:36:51,950
সে আবার পালিয়ে যায়।

594
00:36:52,620 --> 00:36:54,390
তাকে ফাঁসানোর জন্য আমাদের অন্য উপায় দরকার।

595
00:36:54,780 --> 00:36:55,680
চিন্তা করবেন না মহারাজ।

596
00:36:57,220 --> 00:36:58,600
একবার গ্র্যান্ডমাস্টার তার স্মৃতি ফিরে পেলেন,

597
00:36:59,220 --> 00:37:01,080
হয়তো আমরা তার পরিকল্পনা জানতে পারব।

598
00:37:01,180 --> 00:37:01,910
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

599
00:37:03,580 --> 00:37:05,200
সিমা জিয়াও আমাদের সবার কাছ থেকে জিনিস লুকিয়ে রাখে।

600
00:37:05,890 --> 00:37:07,390
এই মারাত্মক গুরুতর হতে হবে.

601
00:37:08,820 --> 00:37:10,640
আমি শীঘ্রই তার পরিকল্পনা শিখতে হবে.

602
00:37:13,100 --> 00:37:14,080
পরের বার,

603
00:37:14,330 --> 00:37:15,430
প্রথমে আমার কাছে শব্দ পাঠান।

604
00:37:15,740 --> 00:37:16,950
আমার চেম্বারে ঢুকবেন না।

605
00:37:17,410 --> 00:37:20,200
আমি... আমি গ্র্যান্ডমাস্টারকে মিস করেছি।

606
00:37:20,530 --> 00:37:21,720
আর তুমি আমাকে মিস করোনি?

607
00:37:21,930 --> 00:37:22,510
অবশ্যই করেছি!

608
00:37:23,450 --> 00:37:24,760
যদি না করতাম,

609
00:37:26,260 --> 00:37:28,390
কেন আমি আপনার প্রিয় আনতে হবে

610
00:37:28,660 --> 00:37:29,510
আত্মা শিশির?

611
00:37:30,660 --> 00:37:31,720
আপনার সম্পর্কে চিন্তাশীল!

612
00:38:06,700 --> 00:38:07,390
এর আগে...

613
00:38:08,930 --> 00:38:10,160
এখানে অন্য কেউ ছিল?

614
00:38:10,820 --> 00:38:11,680
না, কেউ নেই।

615
00:38:12,370 --> 00:38:13,390
আপনি নিশ্চয়ই এটা স্বপ্ন দেখেছেন।

616
00:38:42,100 --> 00:38:42,830
সিমা জিয়াও!

617
00:39:11,890 --> 00:39:12,470
এটা কি কারনে

618
00:39:14,410 --> 00:39:16,240
সেই অতীত জীবনের বন্ধনের কথা সে বলেছিল,

619
00:39:17,010 --> 00:39:18,870
আমি তার পাশে এত শান্তি অনুভব করি?

620
00:39:23,580 --> 00:39:24,310
কিন্তু হয়তো,

621
00:39:26,740 --> 00:39:27,560
তার পাশে,

622
00:39:30,410 --> 00:39:32,080
আমি জানি না জিনিস আছে.

623
00:39:35,010 --> 00:39:36,160
আপনারা সবাই নিশ্চয়ই শুনেছেন

624
00:39:36,820 --> 00:39:39,390
রাতারাতি খাল গঠনের গল্প।

625
00:39:40,890 --> 00:39:41,720
মার্কুইস,

626
00:39:43,370 --> 00:39:44,160
আপনি কি বলেন?

627
00:39:47,220 --> 00:39:50,160
নিঃসন্দেহে এটি মহারাজের আশীর্বাদ ছিল।

628
00:39:50,740 --> 00:39:51,830
মানুষের জন্য একটি ভাগ্য.

629
00:39:52,700 --> 00:39:53,470
আর আপনি বাকি?

630
00:39:54,050 --> 00:39:59,430
এটা আপনার মহারাজের আশীর্বাদ হতে হবে, মানুষের জন্য একটি সৌভাগ্য!

631
00:40:00,370 --> 00:40:01,030
ভাল.

632
00:40:02,010 --> 00:40:03,680
তারপর আমরা রাজি।

633
00:40:05,140 --> 00:40:06,350
তবে আশীর্বাদের কথা বলছি,

634
00:40:06,820 --> 00:40:08,950
যেহেতু ম্যাডাম ইয়ান আমার কাছে এসেছেন,

635
00:40:09,530 --> 00:40:11,510
সবকিছু আমার পথে চলে গেছে।

636
00:40:12,220 --> 00:40:13,350
এমনকি এই খালের সাফল্যও

637
00:40:14,450 --> 00:40:15,760
মনে হয় তার কাছে ঋণী।

638
00:40:16,330 --> 00:40:17,240
প্রকৃতপক্ষে.

639
00:40:17,780 --> 00:40:19,120
ম্যাডাম ইয়ানকে ধন্যবাদ।

640
00:40:19,530 --> 00:40:22,240
মহারাজের স্বর্গের নির্বাচিত, সীমাহীন আশীর্বাদ।

641
00:40:22,820 --> 00:40:25,990
তার কৃতিত্ব কিভাবে যাবে?

642
00:40:27,180 --> 00:40:28,080
কেন নয়?

643
00:40:28,620 --> 00:40:32,990
নাকি আপনি, পূর্তমন্ত্রী,

644
00:40:34,180 --> 00:40:35,240
অন্য ব্যাখ্যা আছে?

645
00:40:36,220 --> 00:40:36,800
আমি...

646
00:40:40,140 --> 00:40:41,080
কি বলেন, মন্ত্রীরা?

647
00:40:52,330 --> 00:40:53,200
যদি তাই হয়...

648
00:40:53,740 --> 00:40:54,430
মহারাজ!

649
00:40:55,970 --> 00:40:57,120
এটা প্রমাণ করে

650
00:40:57,410 --> 00:40:59,680
আপনার মহারাজের স্বর্গ নির্বাচিত,

651
00:41:00,050 --> 00:41:03,030
আর মাদাম ইয়ান এক দেবীর অবতরণ!

652
00:41:03,220 --> 00:41:06,680
মাদাম ইয়ানের এক দেবীর অবতরণ!

653
00:41:07,180 --> 00:41:10,680
মহারাজের স্বর্গ নির্বাচিত!

654
00:42:13,660 --> 00:42:15,310
আপনি আমাকে এটা প্রতিশ্রুতি.

655
00:42:16,530 --> 00:42:17,950
কেন আপনি এটা ব্যর্থ?

656
00:42:18,300 --> 00:42:20,160
খাল নিয়ে মন খারাপ?

657
00:42:21,050 --> 00:42:22,680
এটা তার চেয়ে বেশি!

658
00:42:25,220 --> 00:42:27,350
আমার মেয়ে কষ্ট পাচ্ছে।

659
00:42:29,180 --> 00:42:30,600
এখন সেখানে সবাই

660
00:42:31,620 --> 00:42:33,640
সেই রাক্ষস রমণীকে দেবী বলে।

661
00:42:34,260 --> 00:42:35,240
আমিও জানি না

662
00:42:36,330 --> 00:42:39,080
তুমি কি আমাকে সাহায্য করছ,

663
00:42:39,820 --> 00:42:41,240
নাকি সিমা জিয়াওকে সাহায্য করছেন?

664
00:42:42,700 --> 00:42:44,310
অবশ্যই আমি আপনার সাথে আছি।

665
00:42:45,450 --> 00:42:47,910
যদিও খালটি আমাদের ইচ্ছামতো বিপর্যয় সৃষ্টি করেনি,

666
00:42:48,620 --> 00:42:50,910
বাকি পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে.

667
00:42:51,660 --> 00:42:53,560
আমি জনগণের ক্ষোভ মেটাবো

668
00:42:53,580 --> 00:42:55,160
লিয়াও টিংইয়ানের রাক্ষস কোর ফুলে উঠতে,

669
00:42:55,740 --> 00:42:57,310
তার মন বাঁকা,

670
00:42:57,850 --> 00:42:59,390
এবং তাকে আমাদের জন্য সিমা জিয়াওকে হত্যা কর।

671
00:43:00,370 --> 00:43:01,800
যদি সে প্রতিরোধ করে,

672
00:43:02,410 --> 00:43:04,310
তাকে তার সমস্ত শক্তি পুড়িয়ে ফেলতে হবে।

673
00:43:04,890 --> 00:43:07,720
যেভাবেই হোক, আমরা তাকে মৃত দেখতে পাব।

674
00:43:08,010 --> 00:43:09,760
আপনার পরিকল্পনা তাই পুঙ্খানুপুঙ্খ.

675
00:43:11,010 --> 00:43:12,280
আবার আমার কাছে এলে কেন?

676
00:43:19,820 --> 00:43:21,310
আমি আপনাকে জড়ো করা প্রয়োজন

677
00:43:21,330 --> 00:43:22,760
একশত ছেলে ও মেয়ে।

678
00:43:27,140 --> 00:43:29,080
আপনি পাশাপাশি হতে পারে

679
00:43:29,300 --> 00:43:31,030
আমার মাথা সিমা জিয়াওর হাতে তুলে দাও।

680
00:43:34,970 --> 00:43:36,030
তাড়াহুড়ো করো না, মার্কুইস।

681
00:43:38,180 --> 00:43:39,760
আমি এক মহা খরা জাদু করব,

682
00:43:40,660 --> 00:43:43,280
এবং সেই শিশুদের আচারের জন্য ব্যবহার করুন।

683
00:43:44,620 --> 00:43:46,430
খরা এবং তাদের মৃত্যু

684
00:43:47,850 --> 00:43:49,310
জনগণকে বিশৃঙ্খলার মধ্যে নিক্ষেপ করবে।

685
00:43:53,180 --> 00:43:54,310
আমি কখনো ভাবিনি

686
00:43:54,410 --> 00:43:55,680
আপনি আরো নির্মম হতে হবে

687
00:43:55,850 --> 00:43:58,030
সেই রাক্ষস মহিলার চেয়ে।

688
00:44:01,220 --> 00:44:02,600
মহান কাজ

689
00:44:02,970 --> 00:44:03,990
বলিদান প্রয়োজন।

690
00:44:04,820 --> 00:44:07,240
আমরা সেই দুর্যোগের বিরক্তি ব্যবহার করব

691
00:44:07,620 --> 00:44:09,120
তার রাক্ষস কোর খাওয়ানোর জন্য.

692
00:44:09,820 --> 00:44:10,600
তারপর...

693
00:44:10,620 --> 00:44:11,460
তারপর,

694
00:44:12,100 --> 00:44:13,580
আমি আপনার পিটিশন ফিরিয়ে দেব

695
00:44:13,970 --> 00:44:17,390
লিয়াও টিংইয়ানকে রাক্ষস হিসেবে চিহ্নিত করতে, তাই না?

696
00:44:17,780 --> 00:44:18,640
হুবহু।

697
00:44:20,890 --> 00:44:24,470
আমি প্রকাশ্যে আদালতের মুখোমুখি হব,

698
00:44:24,930 --> 00:44:27,200
কিন্তু কিছু ভুল হলে,

699
00:44:27,660 --> 00:44:29,390
আমি দোষ নেব

700
00:44:29,970 --> 00:44:33,800
শিশুদের হত্যা এবং মিথ্যা প্রচারের জন্য!

701
00:44:38,450 --> 00:44:40,080
তুমি কি আমাকে আর বিশ্বাস করো না, মার্কুইস?

702
00:44:41,890 --> 00:44:43,390
খালের আগে,

703
00:44:44,300 --> 00:44:45,310
আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছি.

704
00:44:46,300 --> 00:44:47,280
কিন্তু এখন,

705
00:44:48,180 --> 00:44:48,990
আমি এতটা নিশ্চিত নই।

706
00:44:52,620 --> 00:44:54,990
আমরা পরে আলোচনা করব।

707
00:45:04,140 --> 00:45:06,160
সব পরে, আপনি শুধু একটি মরণশীল.

708
00:45:07,820 --> 00:45:08,350
ফাইন।

709
00:45:09,740 --> 00:45:11,870
আপনি যদি আমার পরিকল্পনা অনুসরণ না করেন,

710
00:45:13,780 --> 00:45:16,030
আমি আপনার জন্য পছন্দ করতে হবে!

711
00:45:26,060 --> 00:45:26,680
এটা কি?

712
00:45:26,930 --> 00:45:28,670
দেখো! সর্বত্র মরা পাখি।

713
00:45:28,740 --> 00:45:29,680
কেন তারা পড়ে যাচ্ছে?

714
00:45:29,700 --> 00:45:30,310
কি হচ্ছে?

715
00:45:30,330 --> 00:45:31,350
তারা মৃত!

716
00:45:31,540 --> 00:45:32,030
কিভাবে...?

717
00:45:51,970 --> 00:45:52,950
আমি আঘাত করছি না.

718
00:45:55,010 --> 00:45:56,310
তাহলে এটা কার রক্ত?

719
00:45:59,580 --> 00:46:01,310
আমার মধ্যে পৈশাচিক শক্তি আমাকে হত্যা করতে চালিত করেছে?

720
00:46:38,560 --> 00:46:40,360
♪শরতের বাতাস দীর্ঘশ্বাস ফেলে

721
00:46:40,440 --> 00:46:42,160
♪চাঁদ ও নক্ষত্র আকাশকে মুগ্ধ করে♪

722
00:46:42,360 --> 00:46:45,760
♪বিগত দিনের একাকীত্ব ঘোচানো♪

723
00:46:46,400 --> 00:46:48,120
♪মোমবাতির আলো কম জ্বলছে♪

724
00:46:48,360 --> 00:46:50,320
♪ছায়া দুলছে♪

725
00:46:50,600 --> 00:46:53,760
♪রাতে ঝিকিমিকি♪

726
00:46:54,360 --> 00:46:56,040
♪আমি ব্রাশ দিয়ে আঁকি♪

727
00:46:56,440 --> 00:46:58,240
♪আলোর রঙ♪

728
00:46:58,400 --> 00:47:01,920
♪আপনার হিমায়িত আত্মাকে উষ্ণ করতে♪

729
00:47:02,400 --> 00:47:04,120
♪স্মৃতি এখানে নোঙ্গর করে♪

730
00:47:04,240 --> 00:47:06,240
♪আকাঙ্ক্ষা খোদাই করা হয়♪

731
00:47:06,600 --> 00:47:09,320
♪তবু ছোঁয়া যায় না♪

732
00:47:09,800 --> 00:47:11,960
♪অনুসরণ করা হচ্ছে♪

733
00:47:12,320 --> 00:47:14,360
♪ নুড়ির শিরা♪

734
00:47:14,720 --> 00:47:17,400
♪আমি আত্মার আগুনে পরিণত হব♪

735
00:47:18,440 --> 00:47:19,880
♪জ্বালা ♪

736
00:47:20,320 --> 00:47:25,680
♪এই সমস্ত কর্মময় বন্ধন♪

737
00:47:26,400 --> 00:47:28,120
♪তোমাকে বাঁচাতে♪

738
00:47:28,600 --> 00:47:30,160
♪আমাকে বাঁচাতে♪

739
00:47:30,640 --> 00:47:33,560
♪সমস্ত কষ্ট অতিক্রম করতে, আমি ভেঙ্গে দেব♪

740
00:47:34,520 --> 00:47:36,280
♪স্বর্গের আইন♪

741
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
♪পুনর্জন্মের ঘূর্ণি♪

742
00:47:38,560 --> 00:47:42,120
♪জীবন ও মৃত্যু কি?♪

743
00:47:42,720 --> 00:47:44,280
♪তোমাকে বাঁচাতে♪

744
00:47:44,520 --> 00:47:46,320
♪আমাকে বাঁচাতে♪

745
00:47:46,480 --> 00:47:49,760
♪সকল প্রাণীকে খালাস করতে, আমি যেতে দেব♪

746
00:47:50,360 --> 00:47:52,240
♪সঠিক এবং ভুল♪

747
00:47:52,400 --> 00:47:54,160
♪গুজব এবং গল্প♪

748
00:47:54,480 --> 00:47:57,800
♪ভাগ্য দখল করতে♪

749
00:47:58,400 --> 00:48:01,000
♪আমার নিজের হাতে♪

750
00:48:02,560 --> 00:48:04,240
♪তোমার জন্য♪

751
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
♪আমার জন্য♪

752
00:48:06,760 --> 00:48:09,640
♪ক্ষত নিরাময়ের জন্য♪

753
00:48:10,320 --> 00:48:12,160
♪আমি ঘোলা সাগরকে আলোড়িত করব♪

754
00:48:12,440 --> 00:48:14,160
♪এবং স্বর্গের বিরুদ্ধে সংগ্রাম কর♪

755
00:48:14,760 --> 00:48:17,760
♪ বিশালতা রক্ষা করার জন্য♪

756
00:48:18,320 --> 00:48:19,720
♪তোমার জন্য♪

757
00:48:20,400 --> 00:48:21,920
♪আমার জন্য♪

758
00:48:22,280 --> 00:48:25,320
♪ভোরের আলোর জন্য♪

759
00:48:26,120 --> 00:48:27,760
♪আমি প্রতিশ্রুতির মুখোমুখি হব♪

760
00:48:28,200 --> 00:48:29,800
♪মথের মতো শিখা ♪

761
00:48:30,480 --> 00:48:33,400
♪এবং আমার শরীরকে উজ্জ্বল করতে ব্যবহার করুন♪

762
00:48:37,640 --> 00:48:41,480
♪আরও বেশি♪